Help RISM identify unknown languages

We were editing some records and found that around 100 vocal pieces in the RISM database have the language code "undetermined."

Do you recognize any of the languages used in the text?

Take a look at the table and let us know if anything looks familiar (link also here):  



The table only shows a few fields from each record. Please consult the full records in the online catalog. We don't have any more information beyond what is in the records.

One thing we've noticed, if it helps: some of the titles or texts might be transliterated from the original alphabets. There are probably also older spellings. We think we see Scandinavian languages, probably Slavic, maybe Romanian (among others), but we aren't sure. Many come from the Kestner Collection in Hanover, a fascinating collection of folk music from all over the world (RISM library siglum: D-HVs).

Please tell us the RISM number if you can identify a language. You can contact us through email ( or through Facebook or Twitter.

Image: World map, published in A compendious geographical dictionary (London, 1795), from the University of Minnesota Libraries, James Ford Bell Library (public domain).

Category: RISM online catalog

Next article >
< Previous article


No comments
Add comment

- required field

CAPTCHA image for SPAM prevention If you can't read the word, click here.

Subscribe with your RSS reader


All news entries are by the RISM Central Office staff unless otherwise noted. Reuse of RISM's own texts is permitted under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License—though please note that image credits and permissions are usually separate and noted at the bottom of each post. If authorship is attributed to someone else (indicated at the start of an entry and/or by a name following the word "Contact"), please contact the individual authors.